美術家 大矢雅章の目
by guruguru-kobo
カテゴリ
全体
大矢雅章のウェブサイト
お知らせ
展覧会情報
制作日記
ワークショップ
旅行記
散歩
交友録
ちょっと気になること
好物この一品
本棚
エッセイ
語学
以前の記事
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 11月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
フォロー中のブログ
最新のコメント
残念ですが18日は不在に..
by guruguru-kobo at 19:49
個展開催おめでとうござい..
by 元子どもの家の畑野です at 11:20
遠方からの研究会へのご参..
by guruguru-kobo at 14:57
研究会、最後まで参加出来..
by 槙倫子 at 13:38
ご指摘ありがとうございま..
by guruguru-kobo at 16:52
実はブログが出来てからお..
by skuna@docomo.ne.jp at 19:46
ありがとうございます。病..
by guruguru-kobo at 20:06
全治1ヵ月?すぐ治ります..
by aya at 14:58
じゃあ次の家族はカメです..
by guruguru-kobo at 22:09
次飼うのは何にするの?と..
by aya at 17:40
メモ帳
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusco..
http://www.v..
from http://www.val..
ライフログ
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
2012年 08月 24日 ( 1 )
あばたもエクボ
d0134629_944160.jpg


一週間ぶりの更新となりました。書きたいことは沢山ありますが、なんとなく気ぜわしいとあまり文章も纏まらないものだと感じる一週間となりました。

日本語を日本語に翻訳するということを時々やることがあります。自分の書いたエッセイを翻訳家にお願いするときに、海外にない日本語を簡単なわかりやすい日本語に置き換える作業をするのです。

この作業をしながら、翻訳家とディスカッションしていると、自分の日本語って変な言い回しが多いんだなあといつも感じます。自分では納得いきませんが、それが自分のエッセイの特徴でもあって、魅力の一つだと言われます。あばたもエクボというものです。

よくよく文章を読み返してみると、結構仏教用語が多いことが分かります。仏教の勉強をしたことも、興味もありませんが、どこか自分の中に自然に備わっているものなのかもしれません。全く勉強も本もあまり読まないのにそんなこと良く知っているだと時々不思議がられることが多いのです。

そんな仏教用語は欧米の価値観とは異なるのでなかなか的確な言葉を探すのが難しいようです。しかしそうやって翻訳家とディスカッションする時間は自分の中のさまざまなことを発見して整理するのにとても役立っていていつも楽しみにしています。

---------------------------------------------------------------------
写真は年末に開催する父の陶芸個展に出品する作品です。昨日は久しぶりに撮影で一日を過ごしました。
[PR]
by guruguru-kobo | 2012-08-24 09:47 | ちょっと気になること | Comments(0)